Bag Swap e Prémios / Awards

Recebi ontem, com grande entusiasmo, o que me enviou a minha amiga secreta no intercâmbio organizado (uma vez mais com muito profissionalismo!) pela Linda! Desta vez, foi minha parceira a Brigitte, uma simpática alemã que vive na Polónia.
Enviou-me um magnífico saco inspirado num modelo japonês, feito a partir de um tecido construído por ela com pedacinhos de vários tecidos (alguns minúsculos!), a que chama "crazy fabric". Alguns bocados estão bordados de forma muito original. Um trabalho perfeito!Adorei!

Yesterday I received, enthusiastically, what my secret friend from the Bag Swap organized (once again very professionally!) by Linda! My partner was Brigitte, a nice german that lives in Poland.

It was a gorgeous bag, inspired in a japanese pattern, built in what she calls "crazy fabric", a fabric that she has made with lots of other facbrics (some of them little, little scraps!). She added tiny little knots and other stitcheries. A perfection! I loved it!

Junto com o saco, recebi outros mimos: chocolate e chá (deliciosos!), um lindo monograma produzido numa fábrica local, uma carteira de agulhas vintage e mais agulhas para a máquina. A acompanhar tudo, uma carta muito simpática! Obrigada Brigitte!

She also sent other goddies: chocolate, tea (both delicious!), a beautiful monogram produced in a local factory, an oldfashioned needlebook and other machine needles. With everything came a nice letter! Thank you Brigitte!

Neste intercâmbio, fui amiga secreta da Kathryn, uma australiana igualmente simpática. Enviei-lhe um saco em linho, com aplicações e bordado, ao qual juntei uns acessórios a condizer. A acompanhar, umas rendas portuguesas. Nas suas preferências, entraram as cores rosa, branco, verde e o estilo "Shabby Cottage". Aliás, este é o estilo dos trabalhos lindíssimos que partilha connosco no seu blog.

In this swap I was the secret friend of Kathryn, also a very nice girl. I sent her a bag with some stitchery and added some other matching stitching /sewing acessories and some portuguese laces. In her preferences: pinks, whites, greens, anything "Shabby Cottage". Thats the style of the beautiful projects that she shares with us on her blog.

Também por estes dias recebi este prémio, que me foi gentilmente atribuído pela Ximena:

Also by these days I received this award from Ximena:


E este foi-me oferecido pela simpática Noémia:

And this one was given to me by Noémia:

Obrigada a ambas! Como são tantos os blogs que adoro visitar, não consigo eleger apenas alguns para passar os prémios e decidi oferecê-los, como agradecimento, a quem gostar de me visitar. Ficarei contente se os aceitarem!

Thanks to both of you! Because I love to visit so many blogs, I can't choose only a few to award, so I decided, as a thank you, to offer them to everyone that enjoys to visit me. I will be happy if you accept them!

Para mim...

Para transportar pequenos projectos... Bordei em linho, com linha DMC.

To carry little stitching projects... Stitched in linen, with DMC thread.

Arca de Noé (3) / Noah's Ark (3) / Surpresa / Surprise

Finalmente consegui acabar de bordar os blocos correspondentes aos meses de Junho, Julho e Agosto da Arca de Noé, gentilmente publicados pela Lynete Anderson no seu blog. é um projecto divertido e adorei bordar, sobretudo, o bloco dos cangurus! Os anteriores estão aqui e aqui.

Finally I finished stitching the BOM of June, July and August, from Noah's Arc, kindly published by Lynete Anderson on her blog. It's a fun project and I loved to stitch, especially, the kangaroos! The previous blocs are here and here.

Na sexta-feira tive uma surpresa ao chegar a casa! Recebi, vindo da Austrália, um livro gentilmente enviado pela Kate, que há uns tempos fez um sorteio no seu blog e eu fui a feliz contemplada. Reagi como uma criança no Natal, pois foi a primeira vez que ganhei algo num sorteio! Obrigada Kate! Passem pelo seu blog, que é um sítio simpático!

When I arrived home, last Friday, I had a surprise, it was a book sent by Kate, from Australia, that some time ago did a giveaway on her blog and I was the lucky winner. I reacted like a child on Christmas, it was the first time I won something in a draw! Thank you Kate! Go and visit her blog, it is a nice place!